合作原則 2023年4月3日 占飛

 2023年4月3日

占飛 忽然文化

合作原則

格萊斯認為，人與人交談，必須有一定的默契，有共同遵守的準則，才可能溝通。否則，雞同鴨講，就無法說下去。共同遵守的準則，格萊斯名之為「合作原則」（cooperative principle），分成四大類：（1）量的準則（maxim of quantity），即交談必須具備的資訊，若說來說去都是「今天天氣哈哈哈」，交談也沒意思了。其次，非必要的資訊不必說。常言：「非知交，勿談政治、宗教和錢財。」蓋三者很易引起爭吵，雙方不歡而散也！占飛提議加一個守則：「不能當面對某人說的話，切勿在他背後說。」

（2）質的準則（maxim of quality）：明知是謊言、假話，別說。討好對方的話，可以有技巧地說，拍馬屁卻萬萬不可。其次，未經證實的傳聞、沒有充分證據的道聽途說（hearsay），別說。在現今社交媒體的時代，任何小事都可能放大為大事，更要避免以訛傳訛。

（3）關聯準則（maxim of relevance）：顧左右而言他，交談便無法繼續。甲說：「我的汽車即將無油。」乙答：「轉角有個油站。」這便是相關的話。甲說：「梁朝偉剛剛獲得威尼斯影展終身成就獎。」乙聽了，可以推論甲的「含義」是：他喜歡梁朝偉，否則他不會提起此事。若乙也喜歡梁朝偉，便可答：「我看過他的《花樣年華》，演得十分出色，真是個不可多得的演員。」這亦是相關的話。

（4）方式準則（maxim of manner）：話語應該要避免曖昧，不含糊，切勿說得模棱兩可，宜簡短和有條理。

格萊斯指出，遵守這4項「合作原則」，便可愉快、有價值和有意義地交談。可惜，沒有交談能夠完全不違背這4項「合作原則」。無他，「合作原則」並不是放諸四海而皆準。不同文化和時代有不一甚至相反的「合作原則」。日本人認為：交談雙方都應委婉，說話曖昧、含糊、模棱兩可，才算是有禮。

撰文：占飛